Agua Latinoamerica

Bomba de metraje

Friday, November 15th, 2019

Flowrox introduce su bomba de metraje FXM, que permite a los operadores monitorear las bombas 24/7 con el uso de cualquier computadora o dispositivo móvil. Esta bomba tiene un bajo consumo de piezas de repuesto, reduce el mantenimiento y el tiempo de inactividad, mejora el rendimiento del proceso, proporciona una dosificación precisa y ahora está lista para IIoT. El flujo máximo del modelo FXM-2 alcanza hasta 46.5 gph (176.0 L/h), mientras que FXM-3 alcanza hasta 221.9 gph (839.9 L/h). La presión de trabajo de ambos modelos sube a 125 psi y pueden soportar una temperatura ambiente más alta: hasta 131°F (55°C). La bomba incluye una construcción de rotor útil, que puede desmontarse para darle mantenimiento; ajuste de operación a través del panel táctil digital: rendimiento preciso y confiable, y un nuevo motor y circuito de control; la bomba funciona de manera precisa y suave, incluso a la velocidad más baja.
https://flowrox.com/

Podcast del sistema

Friday, November 15th, 2019

Xylem introduce su podcast Solving Water (Solucionando el Agua), un recurso para que los profesionales del agua aprendan más sobre estos temas vitales. Aborda temas de interés en la actualidad, tecnología y relatos que abordan los desafíos del agua alrededor del mundo. En cada episodio, los expertos de la compañía y los líderes de opinión de la industria discuten los desafíos y las soluciones del agua a medida que se aplican a una amplia gama de aplicaciones, desde sistemas de construcción residenciales, comerciales, tecnología rural y agrícola, servicios de agua y más.
https://open.spotify.com/show/7c8HVqiUgL3Yke6xsGbwb0

Servicios de laboratorio

Friday, November 15th, 2019

ResinTech Inc. anuncia la disponibilidad de análisis de agua y resina en su laboratorio de vanguardia y renombre mundial. Se pueden identificar contaminantes específicos para recomendar el mejor tratamiento posible. Los análisis de agua ofrecidos incluyen pruebas detalladas de PFAS (usando cromatografía de gases (CG)/espectrometría de masa (EM) Triple Quad); metales traza (usando ICP/EM); volátiles (usando CG/EM); COT y química húmeda. El análisis de resinas puede usarse para rastrear el envejecimiento normal de la resina como una ayuda para programar el reemplazo. Los análisis incluyen: catión ácido fuerte y débil; anión base fuerte y débil; lechos mixtos; resina regenerada y lechos de capas.
https://www.resintech.com/
(856) 768-9600

Pajitas/popotes de acero inoxidable

Friday, November 15th, 2019

Las pajitas de acero inoxidable de QMP son reutilizables y son personalizables con un logotipo, el nombre de una empresa o un apellido. Cada pedido viene con un cepillo para facilitar la limpieza. Los científicos estiman que hoy en día hay más de ocho mil millones de pajitas/popotes descartados alrededor del mundo, la mayoría de los cuales terminan en vertederos, vías fluviales y océanos. ¿Por qué no cambiar a una solución ecológica?
www.qmpusa.com
(661) -294-6860

El Riesgo Incierto de las Exposiciones a las Piretrinas

Friday, November 15th, 2019

Por Kelly A. Reynolds, MSPH, PhD

Aunque comúnmente se distinguen como pesticidas naturales, las piretrinas (y sus primos sintéticos, los piretroides) se han asociado con intoxicaciones agudas. Su uso es común en los Estados Unidos y las muertes recientes relacionadas con pesticidas en los centros turísticos, junto con una nueva investigación sobre los efectos de la exposición crónica, indican la necesidad de revisar estudios anteriores sobre la seguridad de estos químicos.

Uso variado y generalizado de pesticidas
Extraídas de la flor africana, Chrysanthemum cineriaefolium, las piretrinas son insecticidas naturales que han estado en uso comercial desde la década de 1950. Los químicos dañan una amplia gama de poblaciones de insectos adultos (es decir, mosquitos, pulgas, moscas, polillas, hormigas y más) al interferir con sus funciones del sistema nervioso. Su uso ha sido esencial para controlar las poblaciones de mosquitos adultos y prevenir infecciones peligrosas del virus del Nilo Occidental y otras enfermedades transmitidas por vectores.
El uso de piretrinas y piretroides (o piretros colectivamente) es común y, según los informes, está aumentando. Actualmente hay más de 3,500 productos pesticidas registrados que contienen esos compuestos. Los productos se han comercializado para aplicaciones en hogares, jardines, agricultura comercial, champús para perros, repelentes de insectos y tratamientos médicos (es decir, tratamiento de piojos o pulgas).
Las aplicaciones ambientales del pesticida generalmente implican la dispersión de una niebla fina, o niebla, sobre grandes áreas geográficas (es decir, varios acres a varias millas cuadradas). La forma natural de las piretrinas no es muy estable en el ambiente, donde el químico se descompone rápidamente en presencia de la luz solar. Este es un beneficio para proteger el medio ambiente y reducir la persistencia de los productos químicos en el suelo o el agua, pero limita su eficacia prevista para el control de insectos.
Los pesticidas sintéticos con estructuras y capacidades químicas similares se crearon como una alternativa más efectiva a las piretrinas. Estos productos químicos, conocidos como piretroides, son resistentes a la degradación cuando se exponen a la luz y tienen una mayor duración de actividad contra los insectos en comparación con las piretrinas. Los piretroides incluyen una variedad de productos químicos que incluyen la permetrina y otros compuestos de toxicidad variable.

Potenciales de exposición y evaluación de riesgos
Anteriormente, se han examinado los piretros para detectar efectos agudos y crónicos en la salud de los animales y seres humanos. Las reacciones adversas después de la exposición a las piretrinas naturales incluyen respuestas alérgicas, pulmonares y de la piel. La mayoría de los estudios se han centrado en la evaluación de exposiciones a altas dosis y generalmente en trabajadores adultos. Las aplicaciones agrícolas de los piretroides sintéticos en los años 70 no pudieron demostrar ningún efecto grave para la salud o deterioro neurológico en adultos. Se habían informado síntomas leves, como entumecimiento, picazón, ardor y hormigueo después de contactos dérmicos intensos, pero los síntomas disminuyeron en un día.(1)
El uso de ropa tratada con piretroides para el personal militar provocó una revisión exhaustiva de las exposiciones dérmicas en los años 90. Los resultados indicaron un margen de seguridad muy alto entre los niveles estimados de exposición diaria y las concentraciones, donde no se observaron los efectos adversos observados en los estudios de toxicidad animal. En dosis muy altas, más altas de lo que cabría esperar en los seres humanos o animales en la práctica, se observaron efectos adversos para el hígado y los sistemas neurológicos en varios modelos animales. Una revisión de estudios de toxicidad hace tres décadas concluyó que la clase de piretros era uno de los pesticidas más seguros disponibles, particularmente en relación con otros pesticidas populares, como los organocloruros como el DDT y los organofosfatos que tienen perfiles de toxicidad más severos.
A través de una revisión de varias intoxicaciones ocasionadas por piretros, se determinó que en casos de ingestión grande (es decir, 200-500 mL de formulaciones concentradas), el coma y las convulsiones ocurrieron en 20 minutos.(2) En esta misma revisión, se relacionó otro informe de 27 trabajadores agrícolas y cuatro socorristas. a la deriva de pesticidas de un piretroide sintético. Dolor de cabeza, náuseas, irritación ocular, debilidad muscular, ansiedad y falta de aliento se informaron en la mayoría de los expuestos.
En 1999, la Agencia de Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos (US EPA, en inglés), clasificó las piretrinas como probables carcinógenos por la vía de la ingestión. Esta clasificación fue respaldada por estudios en ratas y ratones que desarrollaron tumores de tiroides después de una ingestión de dosis altas durante dos años.(3) La agencia reevaluó las piretrinas en 2004 y determinó que los datos eran insuficientes para clasificar los compuestos como un carcinógeno para los seres humanos. Los datos limitados en los agricultores expuestos sugieren tasas más altas de leucemia. Sin embargo, los efectos de confusión de otras exposiciones cancerígenas en esta población no estaban bien controlados.

Nuevas preocupaciones
La mayoría de las críticas relacionadas con los estudios de toxicidad del piretro es el enfoque limitado en los posibles efectos reproductivos, genéticos o cancerígenos. Poco se sabe sobre la persistencia de estos compuestos en el medio ambiente, junto con los efectos ecológicos y las exposiciones a largo plazo y de bajo nivel en los grupos más vulnerables, como los fetos en desarrollo o los niños. También está en cuestión la posibilidad de hipersensibilidad selectiva en ciertas personas o aquellos individuos con afecciones crónicas, como el asma, que pueden exacerbar los síntomas. Se han documentado convulsiones, dermatitis y muerte siguiendo las rutas de inhalación e ingestión.(4)
En el agua expuesta a la luz solar, la vida media de los piretrones es inferior a 12 horas, pero en ausencia de luz, se descomponen mucho más lentamente, lo cual que requiere más de dos semanas para que los niveles disminuyan a la mitad. Los productos químicos no se disuelven bien en el agua y se unen fácilmente a los sedimentos, donde la vida media aumenta hasta 86 días.(5) La persistencia en los ambientes acuáticos es una preocupación para los peces y las abejas melíferas, que son extremadamente vulnerables a los tóxicos de piretro. Las exposiciones a largo plazo en peces causaron efectos reproductivos; sin embargo, tales resultados solo se han explorado mínimamente.
Los seres humanos pueden reducir su exposición a los pesticidas usando máscaras y guantes durante las aplicaciones y asegurándose de que los ambientes interiores estén bien ventilados después del uso. El agua potable no se considera una fuente importante de exposición a los piretros, pero la escasez de datos relacionados con la exposición a bajas dosis y a largo plazo todavía preocupa a muchas personas. Un estudio reciente demostró que el uso de piretros ha aumentado dramáticamente y dos tercios de las familias analizadas en California dieron positivo a los metabolitos del pesticida.(6) Otro estudio reciente determinó que un aumento de 10 veces en los metabolitos de piretroides en la orina duplicó las probabilidades de problemas conductuales.(7) Estos efectos cognitivos se han informado previamente en estudios con animales, pero no se han estudiado ampliamente en los seres humanos.
En 2017, el Grupo de Trabajo Ambiental pidió una evaluación ampliada de los piretros, comentando que las evaluaciones de salud de la US EPA no consideraron los estudios recientes de riesgos para los efectos cognitivos en los niños o los resultados de la exposición prenatal.(8) El Grupo de Trabajo Ambiental retó a la agencia a considerar nuevas evidencias de neurotoxicidad del desarrollo y exposiciones acumulativas, especialmente en los niños, donde los vínculos con los trastornos del espectro autista y otros retrasos en el desarrollo se asociaron firmemente con los piretros y el uso de otros pesticidas.(9,10)

Referencias
(1) National Research Council. Health Effects of Permethrin-Impregnated Army Battle-Dress Uniforms. National Academies Press, 1994. doi:10.17226/9274.
(2) US EPA. Recognition and Management of Pesticide Poisonings: Sixth Edition: Chapter 4 pyrethrins pyrethroids. (2013).
(3) California Department of Public Health. Safety of Pyrethrin and Pyrethroid Pesticides Used to Control Adult Mosquitoes. (2014). Disponible en: https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/CDPH Document Library/SafetyofPyrethrinandPyrethroidPesticidesUsedtoControlAdultMosquitoes. pdf. (Accedido el 10 de septiembre de 2019)
(4) Proudfoot, A.T. Poisoning due to pyrethrins. Toxicological Reviews 24, 107–113 (2005).
(5) Bond, C.; Buhl, K.; Stone, D. Pyrethrins General Fact Sheet. Natl. Pestic. Inf. Center, Oregon State Univ. Ext. Serv. (2014).
(6) Trunnelle, K.J. et al. Urinary pyrethroid and chlorpyrifos metabolite concentrations in northern California families and their relationship to indoor residential insecticide levels, part of the Study of Use of Products and Exposure Related Behavior (SUPERB). Environ. Sci. Technol. 48, 1931–1939 (2014).
(7) Oulhote, Y. and Bouchard, M.F. Urinary metabolites of organophosphate and pyrethroid pesticides and behavioral problems in Canadian children. Environ. Health Perspect. 121, 1378–1384 (2013).
(8) Environmental Working Group. EWG Comments on Pyrethroid: Pyrethrin Insecticide Risk Assessments. (2017). Available at: https://cdn3.ewg.org/sites/default/files/testimony/EWG Comments on Pyrethroid%3APyrethrin Insecticide Risk Assessments.pdf?_ga=2.149184118.1794145845.1570740341-255468089.1570041597. (Accedido: 10 de septiembre de 2019)
(9) Viel, J.F. et al. Behavioural disorders in 6-year-old children and pyrethroid insecticide exposure: The PELAGIE mother-child cohort. Occup. Environ. Med. 74, 275–281 (2017).
(10) Shelton, J.F. et al. Neurodevelopmental disorders and prenatal residential proximity to agricultural pesticides: The CHARGE study in Everyday Environmental Toxins: Childrens Exposure Risks. 183–200 (Apple Academic Press, 2015). doi:10.1201/b18221.

Acerca de la autora
La Dra. Kelly A. Reynolds es profesora en la Facultad de Salud Pública de la Universidad de Arizona; Preside el Departamento de Comunidad, Medio Ambiente y Política; es Directora del Programa de Ciencias de Salud Ambiental y Directora del Centro del Medio Ambiente, Ciencias de la Exposición y Evaluación de Riesgos (ESRAC, por sus siglas en inglés). Tiene una Maestría en Ciencias en salud pública (MSPH) de la Universidad del Sur de la Florida y un doctorado en microbiología de la Universidad de Arizona. La Dra. Reynolds es Editora de Salud Pública de WC&P y exmiembro del Comité de Revisión Técnica. Puede comunicarse con ella por correo electrónico en: reynolds@u.arizona.edu

Agotamiento y Disminución de Agua Subterránea Causado por el Bombeo Sostenido

Friday, November 15th, 2019

Por Gary Battenberg

Una breve historia del bombeo de agua
2000 AC: los egipcios inventan el Shadoof (un dispositivo similar a un balancín) para elevar el agua de un río mediante el uso de una barra larga y suspendida con un cubo en un extremo y un peso en el otro. Era operado por una persona (extrayendo agua del río) y se podía regar alrededor de un acre de agricultura. Las representaciones del Shadoof se pueden ver en los jeroglíficos antiguos.
200 AC: La Bomba de Tornillo Arquimedeana (diseñada por Arquímedes) es considerada uno de los mejores inventos de todos los tiempos. De hecho, Arquímedes usó su diseño para bombear agua de sentina desde un barco propiedad de uno de sus asociados. Su aplicación más valiosa fue para regar grandes áreas de agricultura a lo largo del río Nilo. La bomba de tornillo todavía se usa hoy en día para bombear líquidos y sólidos granulados. En los países del tercer mundo, es el método preferido para regar cultivos sin motores eléctricos. El diseño de la bomba de tornillo de Arquímedes está en uso en nuestra era moderna y se puede ver en algunas plantas de tratamiento de aguas residuales, donde los tornillos tienen un diámetro de ocho pies (2.43 metros) y pueden levantar hasta 20,000 galones (75,708.23 litros) por minuto.
Hoy en día: la moderna bomba centrífuga de etapas múltiples utilizada para elevar el agua subterránea desde cientos de pies debajo de la superficie se basa en el tornillo de Arquímedes. La diferencia entre los dos es la forma en que cada etapa alimenta a la otra, lo que aumenta la presión, creando así la capacidad de bombear desde fuentes de aguas subterráneas profundas.

Aviso de sobregiro
Una declaración reciente del Servicio Geológico de los Estados Unidos plantea preocupaciones sobre este valioso recurso, tanto en los Estados Unidos como alrededor del mundo. El agotamiento del agua subterránea se define como la disminución del nivel del agua a largo plazo causada debido al bombeo sostenido del agua subterránea. El bombeo sostenido ha creado un agotamiento severo del agua subterránea en muchas áreas de los Estados Unidos, lo que puede compararse con un “sobregiro de la cuenta bancaria del agua subterránea”. El USGS atribuye los efectos negativos del bombeo de agua subterránea para incluir (pero no se limitan a):
• Incremento en los costos de bombeo. Cuando los niveles del agua subterránea caen, el agua debe ser subida una mayor distancia para llegar a la superficie para su uso. Se requiere más energía para impulsar la bomba, lo que aumenta los costos de los usuarios, lo que a veces hace que la fuente sea costosa de mantener y operar.
• Deterioro de la calidad del agua. El agua subterránea muy profunda y el agua debajo de los océanos es salina. Donde las condiciones naturales son estables, el límite entre el agua dulce y el agua salina permanece sin cambios. Sin embargo, el bombeo sostenido puede causar la intrusión de agua salada en las fuentes de agua dulce del interior y hacia arriba, lo que resulta en la contaminación del suministro de agua dulce por agua salada.
• Secado de pozos. El agotamiento estimado del agua subterránea en los Estados Unidos entre 1900 y 2008 totalizó aproximadamente 239.91 mi3/1,000 kilómetros cúbicos (km3). (Una milla cúbica de agua equivale aproximadamente a 1,101,117,147,352 galones; un kilómetro cúbico de agua es aproximadamente 264,172,052,358 galones. Para darle una idea de qué tanta agua significa eso en galones estadounidenses, una milla cúbica de agua equivale a la cantidad de agua que fluye sobre las Cataratas del Niágara en un mes). Desde 1950, las tasas de agotamiento de las aguas subterráneas han aumentado notablemente, con tasas máximas durante el período comprendido entre 2000 y 2008, cuando el agotamiento promedió casi 6 mi3/25 km3 por año, en comparación con el promedio de 2.21 mi3/9.2 km3 por año durante el período de tiempo 1900-2008.
• Reducción de agua en lagos y arroyos. Un porcentaje significativo de agua que fluye en los ríos es contribuido por la filtración de agua subterránea en el lecho de un arroyo. El bombeo sostenido de agua subterránea puede alterar la forma en que el agua se mueve entre un acuífero y un arroyo, lago o humedal, ya sea interceptando el flujo de agua subterránea que se descarga en aguas superficiales en condiciones naturales o por la mayor tasa de movimiento del agua desde el agua superficial hacia un acuífero. El bombeo sostenido de agua subterránea también produce un efecto negativo, por lo que la disminución de los niveles de agua subterránea por debajo de la profundidad del lecho del arroyo o el humedal da como resultado una pérdida de vegetación y hábitat de vida silvestre.
• Subsidencia del terreno. Cuando se extrae agua del suelo, el suelo colapsa, se compacta y cae debido a la pérdida de espesor saturado. El hundimiento del terreno suele ser el resultado de la eliminación del agua subterránea por actividades humanas. Caso en cuestión, el área centro-oeste de Florida de Tampa-St. Petersburgo ha experimentado la intrusión de agua salada. Debido al extenso desarrollo del agua subterránea en el área, han aparecido sumideros, lo que posteriormente llevó a Tampa a construir una planta de desalinización de agua de mar para el suministro de agua municipal.

Un problema nacional
Como se indicó anteriormente, muchas áreas de los Estados Unidos están experimentando el agotamiento del agua subterránea. En el noroeste del Pacífico, el uso industrial de los estados de Oregón y Washington ha provocado una disminución del nivel del agua subterránea en el acuífero de basalto del río Columbia de más de 100 pies (30.48 metros) en varias áreas. En las Altas Llanuras, el Acuífero Ogallala subyace en partes de ocho estados y se ha desarrollado intensamente para el riego de la agricultura. Los niveles de agua han caído más de 100 pies en algunas áreas y el espesor saturado se ha reducido en otras áreas en más de la mitad.
El desierto del suroeste ha visto un aumento en el bombeo de agua subterránea para apoyar el crecimiento de la población en las áreas del centro-sur de Arizona, Phoenix y Tucson. Esto ha resultado en una disminución del nivel del agua subterránea de entre 300 y 500 pies (91.44 y 152.4 metros) en gran parte del área. El hundimiento de la tierra de hasta 12.5 pies (3.81 metros) se ha registrado desde 1940 y la capa freática más baja ha resultado en la pérdida de vegetación en los costados de los arroyos. Los arroyos, manantiales y humedales perennes en el suroeste de los Estados Unidos son muy valorados como fuente de agua para los seres humanos, las plantas y los animales que sostienen. El desarrollo de los recursos de agua subterránea desde finales de 1800 ha resultado en la eliminación o alteración de muchas corrientes perennes, humedales y ecosistemas asociados. El río Santa Cruz, al sur de Tucson, era una zona exuberante con rodales de mezquite y álamos a lo largo del río a mediados de la década de 1960. Para 1989, los árboles habían desaparecido en gran medida y el nivel freático disminuyó más de 100 pies, lo que parece ser la razón principal de la disminución de la vegetación y la pérdida del hábitat de la vida silvestre.
La llanura costera del Atlántico ha visto intrusión de agua salina debido al bombeo sostenido de agua subterránea para el suministro doméstico. Las capas freáticas de los condados de Nassau y Suffolk (Long Island, NY) se han reducido hasta tal punto que el flujo base de las corrientes se ha reducido o eliminado significativamente. Muchos otros lugares de la costa atlántica están experimentando efectos similares por el agotamiento del agua subterránea. Las áreas afectadas incluyen la cuenca del río Ipswich, Massachusetts; en los condados costeros de Nueva Jersey; Isla Hilton Head, Carolina del Sur; Brunswick y Savannah, Georgia y Jacksonville y Miami, Florida.
En la llanura de la costa del golfo, varias áreas están experimentando los efectos del agotamiento del agua subterránea. Los niveles de agua subterránea en Baton Rouge, Luisiana han disminuido en aproximadamente 200 pies (60,96 metros). En el área de Houston, Texas, los niveles de agua subterránea se han reducido hasta 400 pies (121,92 metros), lo que resulta en un hundimiento de la tierra de hasta 10 pies (3,04 metros). Las empresas de agua municipales de Arkansas, Luisiana, Mississippi y Tennessee obtienen su agua del acuífero Sparta, que ha experimentado una disminución significativa del nivel del agua. El área de Memphis, Tennessee, es una de las áreas metropolitanas más grandes del mundo y depende completamente del agua subterránea para el suministro municipal, lo que ha provocado una disminución del nivel del agua subterránea de hasta 70 pies (21.33 metros).
Las áreas de Chicago-Milwaukee en el lago Michigan han estado utilizando las aguas subterráneas de la cuenca de los Grandes Lagos desde aproximadamente 1864 como su única fuente de agua potable para 8.2 millones de personas. Este bombeo sostenido de agua subterránea ha reducido los niveles de agua subterránea hasta 900 pies (274.32 metros) en algunas áreas.

Señal de alarma
Uno puede determinar a partir de los detalles aquí presentados que nosotros, como nación, hemos sobregirado seriamente nuestra cuenta bancaria del agua subterránea. Si bien hay programas de reabastecimiento de agua subterránea que se han instituido en la última década, todavía tenemos una tremenda sed por un recurso que hemos dado por supuesto durante demasiado tiempo. Las instalaciones de fontanería que ahorran agua, el racionamiento de agua, la captación de lluvia, la reutilización de agua y similares son cambios culturales que hemos realizado y seguimos avanzando en este nuevo siglo. Todos debemos hacer nuestra parte para conservar este valioso recurso en vista de otras áreas del mundo que se han quedado sin fuentes de agua dulce y se enfrentan a costos exorbitantes para construir sistemas de abastecimiento para proporcionar agua potable y de trabajo para sus hogares, negocios y necesidades agrícolas. Aquí en los Estados Unidos de América, no queremos unirnos a una fraternidad de países que ignoraron el agotamiento de sus recursos hídricos durante mucho tiempo y ahora tienen que pagar el precio. Debemos dejarles a nuestros hijos las mismas comodidades que disfrutamos en años pasados.

Conclusión
Como industria, podemos estar muy orgullosos de los pasos que los fabricantes de equipos y medios han tomado para mejorar la eficiencia de los productos de tratamiento de agua. El uso del agua se ha reducido hasta en un 90 por ciento. Atrás quedaron los días en que un suavizante residencial utilizaba de 80 a 120 galones (302.83 a 454.24 litros) de agua para regenerarse. Ahora hay productos certificados que pueden regenerar un pie cúbico de resina suavizante con una libra (5.44 kilos) de sal y recuperar más de 5,000 granos de capacidad utilizando solo 12 galones (45.4 litros) de agua. Los productos de ósmosis inversa ahora recuperan hasta el 75 por ciento del agua de alimentación en comparación con la recuperación del 18 por ciento que era típica en los primeros años de la tecnología residencial. No es una exageración decir que estamos haciendo nuestra parte para reducir la demanda excesiva de agua considerando los problemas que hemos creado como sociedad.

Acerca del autor
Gary Battenberg es Especialista en Apoyo Técnico y Diseño de Sistemas en la División de Conectores de Sistemas de Fluidos de Parker Hannifin Corporation en Otsego, Michigan. Tiene 37 años de experiencia en los campos de los procesos de tratamiento de aguas residenciales, comerciales, industriales, de alta pureza y estériles. El Sr. Battenberg ha trabajado en las áreas de ventas, servicio, diseño y fabricación de sistemas y procesos de tratamiento de agua utilizando tecnologías de filtración, intercambio iónico, esterilización UV, ósmosis inversa y ozono. Puede comunicarse con él por teléfono al (269) 692-6632 o por correo electrónico, gebattenberg@gmail.com

Los Pozos Inundados Pueden Afectar la Salud del Propietario

Friday, November 15th, 2019

Por Charles A. Job

La serie de eventos climáticos extremos que Estados Unidos ha experimentado recientemente ha puesto atención en las aguas subterráneas y su papel en la vida cotidiana de millones de personas y los efectos en sus pozos. Si bien los siete años de sequía en California y otras duraciones en otros estados del oeste nos centran en la escasez de agua y el agotamiento de las aguas subterráneas, los huracanes y las tormentas tropicales de las costas del Atlántico y del Golfo de Estado Unidos le ponen atención al exceso de agua e inundaciones. De igual manera, las tormentas estancadas o la lluvia continua en el Medio Oeste aumentan las preocupaciones sobre las inundaciones, la capacidad de uso del agua subterránea y los ciclos de siembra de cultivos. Fundamental para todas estas circunstancias, es la necesidad de agua potable para beber y una variedad de usos diarios, como bañarse y lavar. El clima extremo ha provocado inundaciones que afectan los pozos y la calidad de su agua, así como la salud del propietario del pozo, creando una necesidad de desinfección de pozos en todo el país.

Contexto de eventos recientes
Durante los 12 meses transcurridos desde el 1 de julio de 2018 hasta el 30 de junio de 2019, treinta y seis estados experimentaron tormentas que resultaron en inundaciones que en gran medida se convirtieron en desastres declarados por el gobierno federal. Algunos estados tuvieron múltiples desastres por inundación, y Kansas registró la mayor cantidad con cuatro. El número total de designaciones de desastre estatal, incluyendo inundaciones, se declaró 80 veces durante ese período reciente de 12 meses (FEMA, 2019). Algunos de estos desastres por inundación declarados se localizaron en varios condados de un estado, algunos incluyeron un estado completo (como fue el caso de Oklahoma y otros) y cubrieron grandes regiones de varios estados, como ocurrió con las inundaciones del Medio Oeste, que afectaron a 835 condados en 28 estados, de marzo a junio de 2019 (NGWA, 2019).
Según los resultados de un estudio detallado anterior de pozos inundados por el huracán Floyd en 1999, en 10 condados de Carolina del Norte, el número de pozos domésticos afectados por el agua de inundación en los condados inundados fue de hasta el 10 por ciento del número de hogares con suministro de agua de pozo en los condados que experimentan inundaciones. Estas cifras, basadas en un estudio, no son estadísticamente representativas, pero dan una aproximación de los pozos potencialmente afectados por inundaciones. Por supuesto, no todos los pozos en un condado que experimenta inundaciones significativas estarán en una zona de inundación, lo cual dependerá de la duración, la cantidad de precipitación y la topografía. En el caso de las inundaciones que ocurrieron en todo el país durante los primeros cinco meses de 2019, una estimación del peor de los casos de hasta 250,000 pozos domésticos (10 por ciento de 2.5 millones de hogares que utilizan agua de pozo en los condados inundados) puede haber sido afectada por eventos de inundación durante ese tiempo (NGWA, 2019).
Es difícil determinar un número exacto de pozos realmente inundados sin una extensa observación de campo en una vasta área. La ubicación del pozo en relación con los cuerpos de agua superficiales, la topografía de la superficie del suelo, la geología asociada con los pozos, la duración de la lluvia que contribuye a las inundaciones y las condiciones de humedad del suelo antes de las inundaciones, también afectarán la cantidad de pozos afectados. Las tierras bajas costeras extendidas y las amplias llanuras glaciares pueden tener grandes áreas de inundación bajo lluvias intensas y de larga duración, ya que no están profundamente cortadas por los valles de los ríos que mueven el agua más rápidamente río abajo.

Principal preocupación: la salud humana
La principal preocupación por los impactos de las inundaciones en los pozos y las aguas subterráneas es la posibilidad de contaminación de las aguas de las inundaciones que transportan patógenos y productos químicos que pueden afectar la salud de las personas. Las aguas de inundación pueden recoger estos organismos y sustancias de la superficie del suelo y las áreas de eliminación de desechos, incluidos los estanques de cenizas de carbón, los desechos peligrosos de “Superfund” y los sitios de desechos de granjas porcinas (CNBC, 2017; Pierre-Louis, 2018; Murawski, 2018). La exposición a E. coli, coliformes y otros microbios patógenos de la materia fecal humana y animal puede ocurrir después de una gran inundación y provocar una enfermedad aguda que puede tener efectos a más largo plazo. Los pozos de hogares, granjas y pequeñas empresas ubicados en el amplio campo plano o suavemente ondulado o cerca de arroyos y estanques, podrían permanecer en el agua durante varios días, lo que genera posibles problemas de salud si el pozo no se mantiene adecuadamente.
La Tabla 1 muestra el porcentaje de muestras de pozos enviadas que dieron positivo para la contaminación fecal por eventos de inundación. A excepción del evento de tormenta del huracán Floyd, los pozos no se seleccionaron sistemáticamente, sino que se tomaron muestras en función de las preocupaciones de los propietarios de los pozos sobre su suministro de agua. Los resultados muestran que un porcentaje significativo de pozos estaban contaminados por el agua de la inundación que afectaba a los propietarios de pozos que sospechaban la contaminación de sus pozos.
Otro problema importante que afecta tanto al agua potable suministrada por las aguas subterráneas como a los sistemas sépticos que tratan las aguas residuales domésticas durante las inundaciones, son las capas freáticas altas que conectan los sistemas sépticos a un pozo de agua (NCDHHS, 2018; Murawski, 2018). Los sistemas sépticos generalmente no se dañan por las inundaciones, pero pueden llenarse con agua y no funcionan correctamente. Además, la remoción de escombros de inundación por vehículos, puede dañar los campos de drenaje, tanques y cajas de distribución. Se debe contactar a los profesionales del sistema séptico para inspeccionar y reparar el sistema. Con lluvias e inundaciones continuas e intensas, el nivel del agua del acuífero puede aumentar a medida que el agua de la inundación se infiltra en la superficie del suelo. Si el nivel del agua subterránea (capa freática) se eleva al nivel o cerca del nivel de la superficie del suelo, puede conectar hidráulicamente un sistema séptico al pozo de agua. Los desechos fecales y los productos químicos generalmente tratados por un sistema séptico y la zona del suelo a su alrededor, pueden no recibir tratamiento y atraerse hacia el pozo utilizado para el agua potable si la bomba del pozo se activa mientras la capa freática está a un nivel alto (NGWA, 2018).
Si se produce esta condición o inundación alrededor del pozo, el propietario del pozo deberá analizar el agua del pozo para detectar coliformes fecales y otras bacterias que puedan causar enfermedades graves. Las principales enfermedades y contaminantes transmitidos por el agua en pozos privados incluyen Hepatitus A, Giardia, Campylobacter, E. coli, Shigella, Cryptosporidium, Salmonella, arsénico, gasolina, nitrato, fenol y selenio. La contaminación de los pozos puede ocasionar enfermedades gastrointestinales, problemas reproductivos y trastornos neuorológicos, estando a un mayor riesgo los bebés, niños pequeños, mujeres embarazadas, ancianos y personas inmunocomprometidas (CDC, 2015). Las pruebas de indicadores para coliformes son de bajo costo, por lo general $30-35 por muestra. El costo de las enfermedades transmitidas por el agua puede incluir la pérdida de tiempo de trabajo, hospitalización e incluso la muerte (Roos, 2010; Frenzen et al. 2005) La pérdida de tiempo de trabajo por enfermedades graves transmitidas por el agua puede ser de hasta 18 días y la hospitalización puede ser de hasta cuatro días (Sur et al. 2009; Kaljee et al. 2017). Una hospitalización típica en los Estados Unidos cuesta alrededor de $2,000 por día (TC, 2019).

Protección a través de la inspección y desinfección de pozos
La protección de un pozo doméstico privado debe comenzar con la inspección periódica del pozo, incluyendo la parte superior del pozo y el área que la rodea para observar que el funcionamiento y las condiciones correctas están presentes para el suministro seguro de agua subterránea. Estos pasos incluyen: verificar que no haya grietas en la carcasa del pozo y el delantal; asegurar la ubicación adecuada lejos de edificios, instalaciones de aguas residuales y otras fuentes de posible contaminación por microorganismos y productos químicos; eliminar las fuentes de contaminantes; asegurar que haya un movimiento de aire adecuado alrededor del equipo; observar las conexiones eléctricas correctas y determinar si se necesita alguna extensión de la cubierta de la boca del pozo para mitigar los impactos de las inundaciones. La inspección de un pozo de agua por parte de un profesional calificado en pozos de agua puede costar entre $80 y $325 según el sitio y las características del pozo (CWT, 2018).
Las inspecciones de pozos deben hacerse anualmente. Los pasos de desinfección de pozos incluyen la limpieza de pozos (MDEQ, sin fecha) y luego la cloración, el medio más efectivo para destruir los patógenos en pozos y tuberías (NDDH, sin fecha). La desinfección preventiva típica puede no ser adecuada para que los pozos inundados destruyan patógenos en el agua del pozo debido a la cantidad significativa de contaminantes y sedimentos que el agua de la inundación puede transportar al suelo (NGWA, 2002) y a las películas biológicas que soportan bacterias que pueden crecer en la cubierta del pozo. y pantalla (Duderstadt, 2018). Un profesional calificado de pozos de agua que lleve a cabo la limpieza y desinfección del pozo también deberá volver a tomar muestras del agua del pozo y enviar las muestras a un laboratorio de análisis. Además, se debe incluir un nuevo muestreo durante tres meses, seguido de pruebas anuales. La desinfección del pozo se logra de mejor manera al extraer la bomba del pozo (Artiola et al. 2013). La Tabla 2 describe pasos más detallados en la desinfección de pozos. El costo de la desinfección/cloración de pozos a través de un profesional calificado de pozos de agua puede ser entre $500 y $1,000 según el tamaño, la profundidad y otros factores del pozo (Beitsch, 2018; Comunicación personal, 2019).
Otras opciones para la desinfección de pozos incluyen la desinfección continua de pozos, que puede ser especificada por las regulaciones estatales que requieren componentes y pasos específicos. La desinfección continua de pozos puede incluir los siguientes tipos y componentes (ODOH, 2018):
• Desinfección con cloro
— Tanque de solución de cloro
— Tanque de retención
— Método para inyectar cloro en un tanque de retención para contacto
— Filtros de reducción de quistes
• Desinfección UV
— Dispositivo de punto de entrada
— Dispositivo de punto de uso
• Otros tipos de desinfección.
— Ozono
— Yodo
Es posible que estos tipos de desinfección continua no regresen un pozo inundado al uso seguro del agua potable, especialmente si no hay energía eléctrica disponible debido a daños causados por la tormenta en el sistema eléctrico. La desinfección de choque podría ser necesaria en esas circunstancias.

Conclusión
Lluvias intensas e inundaciones por fenómenos meteorológicos extremos están ocurriendo en muchas áreas del país y están impactando los pozos domésticos privados con contaminación. El consumo de agua de un pozo contaminado con desechos fecales o bacterias patógenas del agua de inundación o sistemas sépticos puede ser grave. El costo de la prevención y/o desinfección es significativamente menor que los efectos de la enfermedad. La inspección periódica y, de ser necesario, la desinfección puede ser realizada de manera efectiva por un profesional calificado del agua para proteger el pozo y la salud de su propietario.

Referencias
(1) Artiola, J.; Hix, G.; Gerba, C.; Farrell-Poe, K. 2013. What Well Owners Should Know about Shock Chlorination. University of Arizona, publication AZ1605, Sep. 2013. Page 4 of 7.
(2) Beitsch, Rebecca. 2018. Few wells after major flooding from hurricanes. The Salem News, Dec. 17, 2018. (Quoting Merritt Partridge, President, Partridge Well Drilling Co., Inc., Jacksonville FL) https://www.salemnews.com/news/national_news/few-wells-after-major-flooding-fromhurricanes/article_d0798100-dbdc-5adb-af98-1938c0944657.html
(3) Centers for Disease Control and Prevention (CDC). 2015. Overview of Water-related Diseases and Contaminants in Private Wells. https://www.cdc.gov/healthywater/drinking/private/wells/diseases.html.
(4) Clean Water Testing LLC (CWT). 2018. Well Water and Septic Inspections. www.cleanwatertesting.com/local-water-testing-services/well-septic-inspections/; Job, Charles. 2017. Responding to Flooded Wells; A sustainability Issue. Water Well Journal, Nov. 30, 2017. https://waterwelljournal.com/responding-flooded-wells-2/. (This compares to the inspection cost to a small community groundwater system serving from 15 to 24 service connections of $1,392. See: Contra Costa Health Services. 2014. Small Water System Fee Schedule. https://cchealth.org/eh/small-water/pdf/Fees.pdf)
(5) CNBC. 2017. Hurricane Harvey rains flood toxic Superfund sites in Texas. Sep. 3, 2017.  https://www.cnbc.com/2017/09/03/hurricaneharvey-rains-flood-toxic-superfund-sites-in-texas.html
(6) Duderstadt, Eric. 2018 Biological Water Testing. Water Well Journal, Oct. 18, 2018. https://waterwelljournal.com/biological-water-testing/
(7) Federal Emergency Management Agency (FEMA). 2019. Disasters; Total number of declared disasters: by State/Tribal Government and by Year. fema.gov/disasters
(8) Frenzen, PD; Drake, A.; Angulo, FJ. US National Library of Medicine, National Institutes of Health. 2005. Economic cost of illness due to Escherichia coli O157 infections in the United States. Journal of Food Protection, Dec. 2005, 68(12), pages 2623-2630.
(9) Kaljee, Linda M.; Pach, Alfred; Garrett, Denise; Bajracharya; Deepak; Karki, Kshitji; Khan, Imran. 2017. Social and Economic Burden Associated With Typhoid Fever in Kathmandu and Surrounding Areas: A Qualitative Study. Journal of Infectious Diseases (Jul. 29, 2017), Volume 218, Issue suppl_4, 10 Nov. 2018, Pages S243–S249. https://doi.org/10.1093/infdis/jix122
(10) Maine Department of Health and Human Services (NDHHS). Undated. Continuous Chlorination Disinfection System Installation Guidance. https://www.maine.gov/dhhs/mecdc/environmental-health/dwp/fit/documents/ContinuousChlorinationGuidance.pdf
(11) Michigan Department of Environmental Quality (MDEQ). Undated. Water Well Disinfection. Page 4 of 10. https://www.michigan.gov/documents/deq/deq-wb-dwehs-gwwfwim-section10_183036_7.pdf
(12) Murawski, J. 2018a. The amount of E. coli and fecal matter in NC wells has spiked since Hurricane Florence. The News & Observer, Dec. 24, 2018. https://www.newsobserver.com/news/business/article223328915.html
(13) Murawski, J. 2018b. Florence bathed NC in raw sewage. New figures show it was even worse than we thought. The News & Observer, Dec. 24, 2018. https://www.newsobserver.com/news/business/article223328915.html
(14) National Ground Water Association (NGWA). 2002. Field Evaluation of Emergency Well Disinfection for Contamination Events; Final Project Report. Prepared by Stuart Smith, Ground Water Science. https://groundwaterscience.com/resources/tech-article-library/102-field-evaluation-ofemergency-well-disinfection-for-contamination-events.html
(15) National Ground Water Association (NGWA). 2018. News Release: Potentially 730,000 private water wells affected by recent hurricanes in the Atlantic. Oct. 16, 2018. https://www.ngwa.org/detail/news/2018/10/16/potentially-360-000-private-water-wells-affected-by-recent-hurricanes-in-the-atlantic
(16) National Ground Water Association (NGWA). 2019. News Release: NGWA Reports over 2.5 Million Households on Wells Potentially Affected by Flooding in 1st Half of 2019. Jun. 12, 2019. https://www.ngwa.org/detail/news/2019/06/12/ngwa-reports-over-2.5-million-households-on-wellspotentially-affected-by-flooding-in-1st-half-of-2019
(17) National Ground Water Association (NGWA). 2019. Residential Water Well Disinfection Following a Flood Event: Procedures for Water Well System Professionals.
(18) North Dakota Department of Health (NDDH). Undated. Safe Water Information; Proper Well Disinfection. https://deq.nd.gov/Publications/MF/WellDisinfectionFactSheet.pdf; Nova Scotia Environment and Labour. Undated. Disinfection of Water Wells by Chlorination. https://novascotia.ca/nse/water/docs/DisinfectWaterWell.pdf
(19) North Carolina Department of Health and Human Services (NCDHHS). 2018. Health Officials Warn That Excessive Rains, Flooding May Cause Problems with Home Septic Systems. https://www.ncdhhs.gov/news/press-releases/health-officials-warn-excessive-rains-flooding-may-cause-problems-home-septic
(20) Ohio Department of Health (ODOH). 2018. Continuous Disinfection. https://odh.ohio.gov/wps/portal/gov/odh/know-our-programs/private-water-systems-program/water-quality-treatment/continuous_disinfection
(21) Personal communication, May 3, 2019, industry source.
(22) Pierre-Louis, K. 2018. Lagoons of Pig Waste Are Overflowing After Florence. Yes, That’s as Nasty as It Sounds. The New York Times, Sep. 19, 2018. https://www.nytimes.com/2018/09/19/climate/florence-hog-farms.html
(23) Roos, Robert. 2010. USDA estimates E coli, Salmonella costs at $3.1 billion. Center for Infectious Disease Research and Policy. http://www.cidrap.umn.edu/news-perspective/2010/05/usda-estimates-e-coli-salmonella-costs-31-billion
(24) Sur, Dipka; Chatterjee, Susmita; Riewpaiboon, Arthorn; Manna, Byomkesh; Kanungo, Suman; Bhattacharya, Sujit K. 2009. Treatrment Cost for Typhoid Fever at Two Hospital in Kolkata, India. Journal of Health, Population and Nutrition. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2928117/
(25) Trusted Choice.com (TC). 2019. How Much Does a Night in the Hospital Cost? https://www.trustedchoice.com/insurance-articles/life-health/cost-night-hospital/

Acerca del autor
Charles A. ‘Chuck’ Job se desempeña como Gerente de Asuntos Regulatoriospara la National Ground Water Association (Asociación Nacional del Agua Subterránea). Anteriormente trabajó para la Agencia de Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos (US EPA, en inglés) como Hidrólogo Supervisor de Protección del Agua Subterránea y luego como Jefe de la Sección de Infraestructura del Agua Potable. En la US EPA, el Sr. Job también trabajó en la elaboración de reglamentos, control de inyección subterránea y recopilación de información. Anteriormente, trabajó para el Departamento de Recursos Naturales de Ohio y la Comisión de la Cuenca de los Grandes Lagos, como analista de finanzas para compañías de Fortune 500. El Sr. Job obtuvo maestrías en ciencias ambientales (Miami University) y economía aplicada (University of Michigan) y posee la credencial de LEED BD&C a través del US Green Building Council (Concejo de Construcción Verde de los Estados Unidos).

Gente

Friday, November 15th, 2019

Mollenkopf nombrado presidente de IWA
La Asociación Internacional del Agua (IWA, en inglés) anunció a Tom Mollenkopf como presidente electo de la Asociación para el período de octubre de 2020 hasta agosto de 2022. Asumirá el cargo al final del Congreso y Exposición Mundial de Agua de la IWA 2020 en Copenhague, Dinamarca. De nacionalidad australiana, Mollenkopf ha sido un miembro activo de la IWA durante muchos años. Se convirtió en miembro después de una temprana carrera profesional en derecho y ha pasado los últimos 25 años en el sector del agua. Mollenkopf ha sido miembro de la Junta Directiva de IWA durante los últimos cinco años; fue Director Ejecutivo Adjunto de IWA en 2005 y después de eso, fue elegido Vicepresidente Principal dos veces, en 2014 y 2016. Fue invitado a servir un nuevo mandato en la Junta en 2018. Mollenkopf asume el papel de presidente, anteriormente bajo el cargo de Diane d’Arras, quien ha cumplido dos mandatos.

Noticiero

Friday, November 15th, 2019

De Nora anunció la apertura de una nueva fábrica
De Nora anunció la apertura de una nueva fábrica para la producción de electrodos en Mentor, Ohio. El edificio, con un área de 110,000 pies cuadrados, diseñado para flexibilidad en la planificación de la producción, reducirá el tiempo de entrega, optimizará la capacidad y mejorará la eficiencia. Los electrodos DSA® que se producen en las nuevas instalaciones se utilizan en una variedad de industrias y aplicaciones, incluida la producción de cloro para la desinfección de agua y aguas residuales.

Notas de la conferencia de Legionella
Los expertos en medio ambiente y salud pública coinciden en que se necesitan planes proactivos de gestión del agua, normatividad más sólida, colaboración, comunicación y regulación para detener el rápido aumento del número de casos y brotes de enfermedad del Legionario. Representantes de agencias de salud pública, empresas de servicios de agua, organizaciones de la industria del agua, organismos reguladores y académicos estuvieron entre los 360 asistentes internacionales en la Conferencia de Legionella 2019, Desarrollando Sistemas de Agua: El Nexo de la Sostenibilidad y la Salud Pública, copatrocinada por NSF International y la National Environmental Health Association en septiembre. La conferencia enfatizó la importancia de desarrollar planes de gestión del agua y sirvió como un impulso importante en el liderazgo de pensamiento con respecto a la vigilancia y la respuesta a los brotes de enfermedad. El agua segura es una prioridad estratégica y la Legionella es una de las principales áreas de enfoque de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, en inglés) de los Estados Unidos. Esa agencia ha publicado un conjunto de herramientas para la Legionella basado en la Norma ANSI/ASHRAE 188-2015 que detalla siete pasos para un programa de gestión del agua. Otros esfuerzos interinstitucionales entre los CDC, el Departamento de Asuntos de Veteranos de los Estados Unidos y la Agencia de Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos (US EPA, en inglés), también abordan la enfermedad del Legionario.

Hierro encendido
Los investigadores de Sandia National Laboratories han descubierto el mecanismo para encender el hierro que reside en las estructuras minerales de arcilla, lo que permite comprender cómo hacer que el hierro sea reactivo en condiciones sin oxígeno. Esta investigación ayudará a los científicos a comprender y predecir la forma en que los contaminantes como el arsénico, selenio y cromo se movilizan a través del medio ambiente e ingresan en las vías fluviales. Estos principios químicos se pueden aplicar para desarrollar barreras naturales del suelo para eliminar estos contaminantes del agua y hacer membranas reactivas, que pueden transformar contaminantes durante el proceso de filtración de agua.

Programa de modelado PFAS

Sunday, September 15th, 2019

Battelle presenta su herramienta digital para determinar a dónde van las sustancias PFAS una vez que se han introducido en el agua subterránea. El programa PFAS Predict tiene opciones para escalar procesos de dispersión basados ​​en el modelado de columnas de agua subterránea PFAS. Tiene en cuenta la edad de los contaminantes, los componentes de degradación y las características generales de los productos químicos PFAS en los medios de agua subterránea. Este programa patentado es compatible con los modelos de flujo de agua subterránea MODFLOW estándar de la industria y los modelos conceptuales del sitio.
https://www.battelle.org/inb/pfas

©2020 EIJ Company LLC, All Rights Reserved | tucson website design by Arizona Computer Guru